CALMA APARENTE
Listado de temas con el comentario de Eros Ramazzotti
LA NOSTRA VITA / Nuestra Vida
“È inferno e paradiso
è il sogno mai finito
di un mondo più pulito”
«“Nuestra Vida” habla de mi deseo de concentrarme en el futuro para buscar el amor y la tranquilidad en un mundo que da asco. Es una afirmación fuerte, pero correcta: la canción podría ser todavía mas dura, pero he preferido poner en evidencia un final positivo en el cual cuento mi inagotable esperanza de ver a nuestros hijos crecer en un mundo de verdad… un sueño que no morirá jamás».
L’EQUILIBRISTA / El Equilibrista
“Com’è diverso il mondo visto da qui…
La strada del mio cuore io ritroverò
in equilibrio fino in fondo arriverò
dove si respira liberi”
«Controlar continuamente en la propia existencia en equilibrio en el sutil hijo de la providencialidad, bien sabiendo que basta la mínima incertidumbre para hacerte caer. Es la síntesis de mi vida como artista y como hombre: yo estoy en paz con mi conciencia, pero se necesita gran fuerza y equilibrio moral para pasar sobre las falsedades. “L’equilibrista” habría debido ser el titulo de todo el disco, pero he cambiado de idea porque la había ya hecho mi amigo Pupo».
BAMBINO NEL TEMPO / Como Un Niño
“È l’istinto che mi fa volare via di qua
il bambino nel tempo non si arrende mai
cerca la felicità”
«En este tema, casi totalmente mío, imagino estar sentado a orillas del mar y mirar hacia mi pasado que se localiza más allá en el horizonte. He crecido y madurado: estoy siempre con los pies en la tierra y no me lo tomo demasiado en serio. Esta en el pasado el tiempo de los juegos y de las ilusiones, pero he conservado una pizca de aquella ingenuidad típica de los niños, que me ayuda a enfrentar con más fuerza y optimismo este mundo de por sí ya complicado».
TU SEI / Tu Eres
“Tu sei
tutto quello che vorrei…
I ricordi che restano
Ora che ci sei non fanno male più”
«No es una dedicatoria a una persona es especial, pero es un himno a la mujer ideal que queremos cada uno de nosotros: una mezcla de pasión, espiritualidad, poesía, fragilidad, locura y sensualidad. Esta canción es el auspicio que nuestra compañera sea también un refugio de los problemas y de las historias pasadas».
SOLARITÀ / Solaridad
“Anche un sorriso può vincere.
Crederci sempre
forse è soltanto uno slogan
ma è giusto così”
«Solaridad es el calor de humanidad que quisiera sentir entorno a mi: debería ser nuestra visión de la vida y de consecuencia de nuestras acciones. Mas personas nos creen, más este hermoso estado de animo aumenta de intensidad y se difunde: si lo creemos algunos de nosotros, la solaridad es una forma de iluminar también los tiempos mas oscuros».
STA PASSANDO NOVEMBRE / Esta Pasando Noviembre
“Puoi prendere per la coda una cometa
e girando per l’universo te ne vai.
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
un mondo diverso che non trovavi mai”
«Esta tema esta inspirado, desafortunadamente, en un caso de la vida real: una muchacha de 20 años que se ha quitado la vida metiéndose bajo un tren. La canción hipotetiza mi deseo de ayudarla; que habría sido inútil, porque ella idealizaba un mundo todo suyo y no le ha resultado vivir en el real. Imagino, espero que al menos ahora este tranquila en su mundo. La insatisfacción y el sentido de insuficiencia son estados de ánimo comunes en la juventud, en el pasado lo he vivido yo también, y algunos de ellos no logran superalo. Al contrario se necesita tener la fuerza para resistir los sucesos más negativos y tristes: las cicatrices imborrables que dejan en nosotros no deben abatirnos, si no fortalecer nuestrocarácter».
UNA NUOVA ETÀ / Una Nueva Edad
“Ci volevi tu
a stanarmi l’anima”
«Otro retrato de la mujer ideal, aquella capaz de hacerte renacer. Al Supera los 40 años, tengo la necesidad de tener cerca una mujer interesante que me diera la fuerza de volver a empezar. Musicalmente es la canción más electrónica del disco».
NOMADI D’AMORE / Nómadas de Amor
“Viaggiatori esperti di foschie…
Noi che abbiamo sempre in mente un’oasi
e una notte da passare là.
Siamo quelli che non cambieranno mai”
«Es mi preferida: me hace sentir escalofríos cada vez que la canto o la vuelvo a escuchar. Es la manifestación de quien, como yo, esta constantemente viajando hacia una meta imposible de alcanzar: la historia perfecta de amor. Estamos siempre en la búsqueda de emociones, pero no logramos nunca vivirlas completamente. Y así la búsqueda vuelve a empezar, incansable, porque nuestro viaje no nos basta».
NON È AMORE / No Es Amor
“Siamo sul ciglio di un brivido
e divideremo ogni notte che verrà…
Siamo sul ciglio di un brivido,
prima o poi ci travolgerà”
«Una historia poco común: ella te gusta y mucho, pero dentro de ti sabes que no es la mujer ideal. Entre ustedes la complicidad es grande, pero no es total. Esto es aquello que me sucede: encuentro personas que me intrigan, que me hacen sentir bien y libre; sin embargo me resisto a adentrame completamente en una nueva relación».
L’ULTIMO METRÒ / El Ultimo Metro
“Vivi questo tempo finché puoi.
Non rimpiangerlo mai,
devi prendere o lasciare,
come se il più grande amore fosse lei”
«Un fugas juego de miradas con una bella mujer que se te cruza en el camino por casualidad. Tengo la sabiduría para saber que no puede una historia real, pero por algún instante es agradable perderse en los ojos de ella y fantasear sobre un amor maravilloso. Existe una gran atracción sobre todo en el aspecto físico, pero solo dura un momento: ciertas emociones, por mas bellas que sean, pasan rápido».
I BELONG TO YOU (IL RITMO DELLA PASSIONE) / El Ritmo de la Pasión
“Vincerò per te le paure che io sento.
Quanto bruciano dentro
le parole che non ho più detto…
Lampi nel silenzio siamo noi”
«Melódicamente, la canción nació para ser cantada a una sola voz, pero la hemos transformado en un dúo. Le hemos mandado por correo el demo a Anastasia, que la reenviado con parte del texto en inglés escrito por ella misma. Recordando cada uno de los dúos que he realizado en mi carrera, con Anastasia es con quien me sentido mejor, en los 2 días que ha estado en Milán para la realización de la canción, he conocido en ella a una mujer en extremo sensible».
BEATA SOLITUDINE / Vivo Sin Ti
“Senza di te
non ho più quel senso d’inquietudine,
anche perché ho limato ogni vecchia ruggine”
«Es el único tema del álbum que retoma mi vida pasada. Esta siempre la emoción de volver a ver a un viejo amor, porque una relación intensa no se borra jamás completamente. Hasta el ritmo incansable de la música, inclusive, se entiende que la melancolía ha dejado el lugar a la sabiduría y a las ganas de vivir nuevas emociones con entusiasmo renovado».
CALMA APPARENTE / Calma Aparente
“Nell’aria attorno a me
c’è un’elettricità che può confondere”
«La vida es solo calma aparente, pero es necesario poder disfrutar con alegría los momentos de serenidad, sin angustiarse por aquello que podría pasar en el futuro. Es mi estado de animo actual y espero que asi siga por mucho tiempo, porque mi carácter no tiene medias tintas. No vivo sobre las nubes y sé perfectamente lo que sucede a mí alrededor, pero he decidido no preocuparme. Con la edad, me he vuelto mas diplomático, prefiero afrontar cualquier situación con calma, porque aquello como yo, cuando reaccionan mal, corren el riesgo de exagerar y arruinar todo».
[radioitalia.it]
Traducción R. Palacios / Adaptación A. Gutiérrez
